This is bollocks.
The reason for the failure is GateKeeper, Apple’s new obnoxious tool that tries to control what apps you can or can’t download onto your Mac.
The fix is easy: go into System Preferences –> Security & Privacy –> GateKeeper.
Set the radio button to “Anywhere”. You can restore the default setting after you’ve finished using JabRef, if you want to.